Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

tegen land

Толкование Перевод

1 land

land

1 [wat boven water uitsteekt; bouwland] terre 〈v.〉

2 [platteland] campagne 〈v.〉

3 [staat; vaderland; streek] pays 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   leven van de opbrengst van zijn land • vivre de ses terres

     land aandoen • faire escale

     〈 figuurlijk〉 er is met hem geen land te bezeilen • on ne sait pas par quel bout le prendre

     land bezitten • posséder des terres

     aan land komen • 〈 land aandoen〉 aborder; 〈 van boord gaan〉 débarquer

     aan land gaan • descendre à terre

     op het land werken • travailler aux champs

     over land vervoeren • transporter par voie de terre

     te land en ter zee • sur terre et sur mer

     land (in zicht)! • terre!

2   op het land wonen • habiter à la campagne

3   het land van belofte • la Terre promise

     land van herkomst • pays d'origine

     het land van de rijzende zon • l'Empire du Soleil levant

     het Heilige Land • la Terre Sainte

     we leven in een vrij land! • 〈 om te protesteren tegen een verbod〉 on est en république!

     het land verdedigen • défendre la patrie

     hij is al een week weer in het land • il est revenu au pays il y a une semaine

     hij is nog in het land van de levenden • il est toujours au royaume des vivants

     hier te lande • au pays

     〈 spreekwoord〉 in het land der blinden is eenoog koning • au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

     〈 spreekwoord〉 's lands wijs, 's lands eer • à Rome comme à Rome

¶   het land hebben • 〈 uit zijn humeur zijn〉 être mal luné; 〈 zich vervelen〉 s'ennuyer

     het land aan iets hebben • avoir horreur de qc.

     het land aan iemand hebben • ne pas pouvoir sentir qn.

     het land krijgen aan iets, iemand • prendre qc., qn. en grippe

Deens-Russisch woordenboek > land
2 we leven in een vrij land!

we leven in een vrij land!

〈 om te protesteren tegen een verbod〉 on est en république!

Deens-Russisch woordenboek > we leven in een vrij land!
3 verraad plegen

verraad plegen

commit treason 〈 tegen land〉; sell out 〈 gebrek aan trouw〉; turn traitor

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verraad plegen
4 verraad

verraad

1 treason ⇒ treachery, betrayal

♦voorbeelden:

1 verraad plegen • commit treason 〈 tegen land〉; sell out 〈 gebrek aan trouw〉; turn traitor

verraad plegen jegens zijn bondgenoten • betray one's allies

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verraad
5 grond

grond

1 [aardoppervlak] ground ⇒ 〈 land〉 land

2 [stof waaruit het aardoppervlak bestaat] ground ⇒ 〈 aarde〉 earth

3 [vlak waarop men gaat] ground ⇒ 〈 binnen〉 floor

4 [bodem onder water] bottom

5 [basis] ground ⇒ foundation, basis

6 [diepste, onderste deel] bottom ⇒ 〈 wezen, kern〉 essence

♦voorbeelden:

1   er zit een flink stuk grond bij het huis • the house has considerable grounds

     een stuk grond • a plot of land

     braakliggende grond • waste land

     〈 luchtvaart〉 aan de grond blijven • be grounded

     laag bij de grond • 〈 figuurlijk〉 commonplace, pedestrian, trite

     iets met de grond gelijk maken • raze something to the ground; 〈 ook figuurlijk〉 demolish something

     iemand tegen de grond slaan • knock someone flat

     tegen de grond gaan • fall down

     〈 schertsend〉 een rij huizen uit de grond stampen • throw up a row of houses

     niet van de grond komen • 〈 luchtvaart, ook figuurlijk〉 not get off the ground

     〈 figuurlijk〉 zij heeft haar bedrijf van de grond af opgebouwd • she built up her firm up from scratch

     〈 figuurlijk〉 iets van de grond krijgen • get something off the ground

2   〈 schertsend〉 een kunstenaar van de koude grond • a third-rate/would-be artist, an artist of sorts

     schrale/onvruchtbare grond • barren/poor soil

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈 ook figuurlijk〉 be on firm/solid ground

     gewijde grond • consecrated ground

     〈 figuurlijk〉 een stuk de grond in schrijven • pull a work to pieces

     iemand nog verder de grond in trappen • kick someone when he's down

3   de begane grond • the ground floor; 〈 Amerikaans-Engels〉 the first floor

     toen de grond hem te heet onder de voeten werd • when things got too hot for him

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets de grond in prijzen • praise someone/something to the skies

     als aan de grond genageld staan • be rooted to the spot

     〈 figuurlijk〉 ik had wel door de grond kunnen gaan • I wanted the ground to open up and swallow me

     door de grond (kunnen) gaan/zinken van schaamte • not know where to put oneself for embarrassment

     op de grond zitten • sit on the ground/floor

4   〈 figuurlijk〉 iemands plannen de grond in boren • pull/tear someone's plans to pieces

     〈 figuurlijk〉 iemand de grond in boren • crush someone; 〈 (ernstig) bekritiseren〉 crucify someone, tear/pull someone to pieces/shreds

     〈 figuurlijk〉 aan de grond zitten • 〈 financieel〉 be on the rocks

     〈 figuurlijk〉 finaal aan de grond zitten • 〈 in het bijzonder financieel〉 be at rock-bottom

     〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen/raken • run aground

     te gronde gaan • 〈 figuurlijk〉 be ruined

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets te gronde richten • ruin someone/something

     zichzelf te gronde richten • dig one's own grave

5   er zit een grond van waarheid in • there's an element of truth in it

     goede grond hebben iets aan te nemen • have good grounds/reason for something

     op medische gronden • for medical reasons, on medical grounds

     gronden aanvoeren voor • advance arguments for

     die bewering mist alle grond • that assertion is without (any) foundation/is groundless

     op grond van zijn huidskleur • because of/on account of his colour

     op grond van artikel 26 • on the basis of/by virtue of section 26

     op grond waarvan • on the basis of which

     op grond van het feit dat … • on the basis of/by reason of the fact that …

6   in de grond van de zaak • at bottom, basically

     dat komt uit de grond van zijn hart • that comes from the bottom of his heart

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > grond
6 in

in¹

I 〈 bijwoord〉

1 [van richting] in ⇒ into, inside

2 [van tijd] in

3 [van plaats/toestand] in ⇒ inside

4 [als versterking van ‘tegen’] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   dat wil er bij mij niet in • 〈 figuurlijk〉 I find that hard to believe

     ergens in en uit lopen • run in and out of a place

2   dag in dag uit • day in (and) day out

3   tussen twee huizen in • (in) between two houses

4   tegen alle verwachtingen in • contrary to all expectations

     tegen het verbod in • in defiance of the ban

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [binnen] in

2 [populair] in

♦voorbeelden:

1   de bal was in • the ball was in

2   lange rokken waren/raakten in • long skirts were/came in

————————

in²

〈 voorzetsel〉

1 [met betrekking tot een plaats] in ⇒ at

2 [met betrekking tot een richting] into

3 [met betrekking tot een tijdsduur/tijdstip] in, at ⇒ 〈 tijdsduur〉 during

4 [met betrekking tot een hoeveelheid/omvang] in

5 [met betrekking tot een mate/graad/snelheid] in

6 [met betrekking tot een toestand/omstandigheden] in

7 [met betrekking tot een verandering/gevolg] in ⇒ to, into

♦voorbeelden:

1   een vertegenwoordiger in het bestuur • a representative on the board

     puistjes in het gezicht • pimples on one's face

     hij is in huis • he's inside

     in heel het land • throughout/all over the country

     hij is nog nooit in Londen geweest • he's never been to London

     hij woont in de stad • he lives in town

     in heel de stad • in the whole/entire town

     in ‘The King's Arms’ logeren • stay at ‘The King's Arms’

     hij zat niet in die trein/dat vliegtuig • he wasn't on that train/plane

2   in de hoogte kijken • look up

     hij is de stad in • he has gone to/into town

3   in het begin • at the beginning

     diep in de nacht • deep into the night

     een keer in de week • once a week

     in 1994 • in 1994

4   in drie delen • in three parts/ 〈 boek〉 volumes

     er gaan 100 cm in een meter • there are 100 centimetres to a metre

     twee meter in omtrek • two metres in circumference

     in de twintig • twenty-odd, twenty-something; 〈 leeftijd〉 in one's twenties

     in tweeën snijden • cut in two

5   in hoge mate • highly; greatly, to a (high) degree

     in een rustig tempo • at an easy pace

6   hij wil in de elektronica • he wants to go into electronics

     in het Japans vertalen • translate into Japanese

     handelen in koffie • deal in coffee

     professor in de natuurkunde • professor of physics

     in slaap • asleep

     zij is goed in wiskunde • she's good at mathematics

7   uitbarsten in gelach • burst into laughter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in
7 zon

zon

1 soleil 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het land van de rijzende zon • l'Empire du soleil levant

     in de volle zon • en plein soleil

     de zon brandt fel • le soleil tape dur

     de zon breekt door • 〈 letterlijk〉 le soleil perce; 〈m.b.t. zaken〉 ça commence à s'arranger; 〈m.b.t. humeur〉 la bonne humeur revient

     ergens wat zon brengen • apporter un rayon de soleil qp.

     〈 figuurlijk〉 de zon niet in het water kunnen zien schijnen • crever de jalousie

     de zon schijnt in de kamer • le soleil donne dans la pièce

     in de zon gaan zitten • s'asseoir au soleil

     een huis met (veel) zon • une maison (bien) ensoleillée

     〈 figuurlijk〉 een plaatsje onder de zon (hebben) • (avoir) sa place au soleil

     tegen de zon in spelen • jouer face au soleil

     tegen de zon beschutten • abriter du soleil

     de bloemen uit de zon zetten • mettre les fleurs à l'abri du soleil

     〈 spreekwoord〉 er is niets nieuws onder de zon • (il n'y a) rien de nouveau sous le soleil

     〈 spreekwoord〉 voor niets gaat de zon op • (on n'a) rien pour rien

¶   zijn zon is ondergegaan • son étoile a pâli

Deens-Russisch woordenboek > zon
8 in

in¹

I 〈 bijwoord〉

1 [van richting] dans⇒ en

♦voorbeelden:

1   hij liep een winkel in • il entra dans un magasin

¶   〈 figuurlijk〉 dat wil er bij mij niet in • je refuse de le croire

     tegen de wind • contre le vent

     tussen twee huizen in • entre deux maisons

→ link=dag dag

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [binnen] in

2 [populair] branché⇒ câblé

♦voorbeelden:

1   de bal was in • 〈 tennis〉 la balle était in

2   een disco die toen in was • une discothèque ‘in’ à l'époque

     dat liedje was in • cette chanson était à la mode

————————

in²

〈 voorzetsel〉

1 [m.b.t. een plaats] dans⇒ en, à

2 [m.b.t. een richting]en

3 [m.b.t. een tijdsduur]en ⇒ 〈 tijdens〉 pendant ⇒ 〈 over〉 dans

♦voorbeelden:

1   in Amsterdam • à Amsterdam

     in bed • au lit

     in Europa • en Europe

     in Frankrijk • en France

     in het 17e-eeuwse Frankrijk • dans la France du XVIIe siècle

     in de hand • à la main

     in Le Havre • au Havre

     hij is in huis • il est là

     in het land • dans le pays

     in het land van • au pays de

     in de lucht • dans l'air

     in Nederland • aux Pays-Bas

     pijn in de buik • mal au ventre

     hij woont in de stad • il habite en ville

     de stad in gaan • aller en ville

     in onze stad • dans notre ville

     in (volle) zee • en (pleine) mer

     het staat in de Grote van Dale • cela se trouve dans le Grand van Dale

     zij woont in de Vondelstraat • elle habite Rue Vondel

     iets in zich hebben • en avoir le talent

2   in de hoogte kijken • regarder en haut

3   in de afdaling • pendant la descente

     in het begin • au début

     in het jaar 1600 • en l'an 1600

     in de ochtend • le matin

     in de pauze • pendant la pause

     in een uur • en une heure

     in 1982 • en 1982

→ link=grond grond, link=handomdraai handomdraai, link=lente lente, link=slaap slaap, link=zomer zomer

¶   in drie delen • en trois volumes

     in groepjes • en groupes

     in stukken slaan • briser en morceaux

     hij is in de twintig • il a dans les vingt ans

Deens-Russisch woordenboek > in
9 werken

werken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [werk doen] work ⇒ 〈 techniek, technologie ook〉 operate

2 [een beroep uitoefenen; bezig zijn] work

3 [functioneren] work ⇒ function

4 [uitwerking hebben] work ⇒ take effect

5 [aan een beweging/vervorming onderhevig zijn] warp ⇒ settle 〈fundering enz.〉

6 [schoonmaken] clean

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de tijd werkt in ons voordeel • time is on our side

     iemand hard laten werken • work someone hard

     hard werken • work hard

     aan iets werken • work at/on something

     er wordt aan gewerkt • someone is working on it

     hard aan iets werken • work hard at/on something; 〈 informeel〉 bang away at something

     met een computer/machine werken • 〈 ook〉 operate a computer/machine

     werken op het land • work the soil/land

     van werken ga je niet dood • hard work won't kill you

     werken voor school/een examen • do one's schoolwork, study for an exam

     die man werkt voor drie • that man does the work of three (people)

2   minder/meer uren gaan werken • work shorter/longer hours

     aan zijn conditie werken • improve one's condition

     hij werkt met twintig man personeel • he employs a staff of twenty

3   hoe werkt dat ding? • how does that thing work?

     de nieuwe regeling werkt (goed) • the new procedure is functioning (well)

     dit apparaat werkt heel eenvoudig • this apparatus is simple to operate

     de motor werkte niet • the engine didn't work/ 〈 viel uit〉 failed

     zo werkt dat niet • that's not the way it works

4   de pillen begonnen te werken • the pills began to take effect

     dát werkt 〈 heeft het gewenste resultaat〉 • 〈 ook〉 that does the trick

     in iemands voordeel/nadeel werken • work to someone's advantage/disadvantage

5   〈 scheepvaart〉 de lading werkt • the cargo is shifting

     hout blijft altijd werken • wood keeps warping

6   uit werken gaan • go out cleaning

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een toestand brengen] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   zich eruit werken • wriggle out of something 〈 ook figuurlijk〉

     zich kapot werken • work one's fingers to the bone

     zich dood werken • work oneself to death

     zich omhoog werken • work one's way up

     een ongewenst persoon eruit werken • get rid of an unwanted person

     naar iets toe werken • work up to (doing) something

     voedsel naar binnen werken • 〈 haastig, gretig〉 shovel down/ 〈 met moeite〉 choke down one's food

     iemand tegen de grond werken • lay someone low

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werken
10 не любить

prepos.
gener. tegen opzien, de mier aan (iets, iem.) hebben, het land hebben aan (iets) (чего-л.), niets geven om (чего-л.)

Dutch-russian dictionary > не любить
11 grond

grond

1 [algemeen] terre 〈v.〉⇒ sol 〈m.〉〈 stuk land〉 terrain 〈m.〉

2 [bodem onder water; ook diepste deel] fond 〈m.〉

3 [basis] raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de begane grond • le rez-de-chaussée

     gelijk met de begane grond • au plain pied

     groente van de koude grond • légume de pleine terre

     losse grond • terre meuble

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈 letterlijk〉 toucher terre; 〈 figuurlijk〉 avoir de l'avenir

     hij voelde de grond onder zich wegzinken • il sentit le sol se dérober sous ses pieds 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 de grond wordt hem te heet onder de voeten • le pavé lui brûle les pieds

     〈 luchtvaart〉 aan de grond blijven • ne pas décoller

     een vliegtuig aan de grond zetten • atterrir

     als aan de grond genageld staan • rester cloué sur place

     〈 figuurlijk〉 laag bij de grond • trivial

     door de grond (kunnen) gaan • 〈 van schaamte〉 vouloir rentrer (à cent pieds) sous terre; 〈 van pijn〉 souffrir le martyre

     iets met de grond gelijk maken • raser qc.; 〈 figuurlijk〉 démolir qc.

     iemand onder de grond stoppen • mettre qn. dans le trou

     op de grond • par terre

     op de grond slapen • coucher sur la dure

     een gebouw tegen de grond gooien • abattre un bâtiment

     tot de grond toe afbranden • brûler complètement

     〈 figuurlijk〉 een bedrijf van de grond af opbouwen • monter une entreprise en partant de zéro

     〈 figuurlijk〉 deze zaak komt niet van de grond • on n'arrive pas à mettre sur pied cette affaire

2   de grond van de dingen begrijpen • comprendre le fond des choses

     grond voelen • toucher le fond; 〈 van een zwemmer〉 avoir pied

     een schip de grond in boren • couler un navire

     〈 figuurlijk〉 iemand, iets de grond in boren • descendre qn., qc. (en flamme(s))

     〈 figuurlijk〉 dat heeft hem de grond in geboord • ça l'a achevé

     〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen • s'échouer

     aan de grond zitten • 〈 financieel〉 être à fond de cale; 〈‘down’〉 être abattu

     in de grond is hij een goeie jongen • dans le fond c'est un bon garçon

     in de grond van mijn hart • au fond de mon coeur

     〈 figuurlijk〉 te gronde gaan • courir à sa perte

     dat komt uit de grond van zijn hart • ça vient du fond de son coeur

3   iets op goede gronden verwerpen • rejeter qc. pour de bonnes raisons

     iets op losse gronden aannemen • accepter qc. sans raisons valables

     die bewering mist alle grond • cette affirmation est dénuée de tout fondement

     op grond van zijn huidskleur • à cause de la couleur de sa peau

     op grond van artikel 26 • en vertu de l'article 26

     aan iets ten gronde liggen • être à la base de qc.

     niet zonder grond was hij ontevreden • ce n'était pas sans raison qu'il était mécontent

¶   iemand, iets te gronde richten • ruiner qn., qc.

     iets uit de grond stampen • faire surgir en moins de deux qc.

→ link=water water

Deens-Russisch woordenboek > grond
12 hoek

hoek

1 [algemeen] coin 〈m.〉

2 [wiskunde] angle 〈m.〉

3 [bokssport] crochet 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het is uit alle hoeken en gaten gehaald • ça vient d'un peu partout

     〈 figuurlijk〉 iemand alle hoeken van de kamer laten zien • rouer qn. de coups

     met afgeronde hoeken • aux coins arrondis

     iets in een hoek slingeren

     daar komt hij net de hoek (van de straat) om • le voilà qui vient de tourner le coin (de la rue)

     in de hoek (moeten) staan • être (mis(e)) au coin

     zich niet in een hoek laten drukken • ne pas se laisser marcher sur les pieds

     〈 figuurlijk〉 iemand in een hoek duwen • reléguer qn. au second plan

     〈 figuurlijk〉 iemand in een hoek praten • pousser qn. dans ses derniers retranchements

     hij woont al tien jaar in die hoek • il habite ce coin depuis dix ans

     〈 figuurlijk〉 hij zit in de hoek waar de slagen vallen • c'est lui qui trinque

     om de hoek • 〈 letterlijk〉 juste après le coin; 〈 vlakbij〉 à deux pas d'ici

     dat kom je niet op elke hoek van een straat tegen • ça ne court pas les rues

     op de hoek (van de straat) • au coin (de la rue)

     de bakker op de hoek • le boulanger du coin

     flink uit de hoek komen • 〈 harde dingen zeggen〉 dire les choses carrément; 〈 gul zijn〉 faire des frais

     uit welke hoek van het land komt hij? • de quel coin du pays vient-il?

     nu weet ik uit welke hoek de wind waait • 〈m.b.t. tegenwerking〉 je sais à présent d'où vient le vent; 〈 waar men heen wil〉 je sais à quoi m'en tenir

2   een dode hoek • un angle mort

     een rechte hoek • un angle droit

     een scherpe hoek • un angle aigu

     een stompe hoek • un angle obtus

     die lijnen snijden elkaar onder een hoek van 45° • ces lignes se coupent en formant un angle de 45 degrés

3   een linkse hoek op de kaak • un crochet du gauche sur la mâchoire ↓ envoyer dinguer qc.

Deens-Russisch woordenboek > hoek
13 veld

veld

1 [algemeen] champ 〈m.〉

2 [open land] campagne 〈v.〉

3 [afgeperkt terrein] terrain 〈m.〉〈 ook figuurlijk〉

4 [schaakbord] case 〈v.〉

5 [deelnemers aan een sportprestatie] participants 〈m., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   sterven op het veld van eer • mourir au champ d'honneur

     in geen velden of wegen was er iemand te zien • on n'apercevait âme qui vive

     magnetisch veld • champ magnétique

     een veld met tarwe • un champ de blé

     op het veld werken • travailler aux champs

     het leger te velde • l'armée en campagne

     tegen iets te velde trekken • se mettre en campagne contre qc.

2   in het open veld wandelen • se promener dans la campagne

3   het veld van zijn activiteiten • le champ de ses activités

     het veld behouden • rester maître du terrain 〈 ook figuurlijk〉

     het veld ruimen • abandonner le terrain; 〈 figuurlijk〉 lever le camp

     veld winnen • 〈 ook figuurlijk〉 gagner du terrain

     in het veld zijn • être sur le terrain

     een speler uit het veld sturen • exclure un joueur

     〈 figuurlijk〉 de mensen uit het veld • les gens qui travaillent sur le terrain

5   het veld was sterk bezet • les participants étaient de première force

¶   zich nergens door uit het veld laten slaan • avoir un aplomb à toute épreuve

     uit het veld slaan • 〈 letterlijk〉 mettre en déroute; 〈 figuurlijk, verlegen〉 décontenancer; 〈 in de war〉 dérouter

Deens-Russisch woordenboek > veld
14 verzekeren

verzekeren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] assurer

♦voorbeelden:

1   zijn leven verzekeren • contracter une assurance-vie

     de rust van een land verzekeren • assurer la tranquillité d'un pays

     zich verzekeren (tegen) • s'assurer (contre)

     iemand van iets verzekeren • assurer qn. de qc.

     ik ben voor ƒ 100.000,- verzekerd • je suis assuré jusqu'à concurrence de 100.000 florins

     de advocaat verzekerde zijn cliënt dat … • l'avocat assura à son client que …

     ik verzeker u dat er goed voor gezorgd zal worden • je vous garantis qu'on s'en occupera bien

II 〈wederkerend werkwoord; zich verzekeren〉

1 [voor zijn gebruik verwerven] s'assurer (de qc.)

♦voorbeelden:

1   zich van een goede plaats verzekeren • s'assurer une bonne place

Deens-Russisch woordenboek > verzekeren
15 vierkant

vierkant

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 carré

♦voorbeelden:

1   deze ruimte is 24 vierkante meter • cet espace mesure 24 mètres carrés

     〈 zelfstandig〉 de kamer meet drie meter in het vierkant • la pièce fait trois mètres sur trois

     〈 figuurlijk〉 een stuk land van tien meter in het vierkant • un champ de dix mètres de côté

     een vierkant • un carré

     in een vierkant • en carré

II 〈 bijwoord〉

1 [ronduit] carrément

♦voorbeelden:

1   iemand vierkant uitlachen • rire (carrément) au nez de qn.

     iets vierkant weigeren • opposer un refus net à qc.

     iemand vierkant de waarheid zeggen • dire carrément la vérité à qn.

     zich vierkant tegen iets verklaren • se déclarer carrément contre qc.

Deens-Russisch woordenboek > vierkant
16 vlak

vlak¹

〈 het〉

1 [platte kant] face 〈v.〉

2 [niveau, gebied; ook wiskunde] plan 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het vlak van de hand • le plat de la main

     een schuin vlak • une face oblique

2   dat ligt op een ander vlak • il s'agit d'un autre domaine

     in het culturele vlak • sur le plan culturel

     een hellend vlak • un plan incliné

     〈 figuurlijk〉 op een hellend vlak raken • glisser sur une mauvaise pente

     een lijn aanbrengen in een vlak • projeter une ligne sur un plan

————————

vlak²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [effen, glad] plat

2 [met weinig contrasten] terne

♦voorbeelden:

1   iemand slaan met de vlakke hand • frapper qn. avec le plat de la main

     een vlak land • un pays plat

     het vlakke veld • la rase campagne

     iets vlak maken • aplanir qc.; 〈 glad〉 lisser qc.

     het vlak maken • l'aplanissement 〈〈m.〉〉

2   vlak van kleur • d'une couleur terne

II 〈 bijwoord〉

1 [zonder helling] à plat

2 [recht; zonder tussenruimte, tussenpoos] juste

♦voorbeelden:

2   vlak eronder • juste en-dessous

     vlak (van) tevoren • juste avant

     vlak aan de kant • juste au bord

     vlak bij de school • tout près de l'école

     het succes is vlak bij • le succès est en vue

     vlak langs de muren lopen • raser les murs

     vlak na iemand aankomen • arriver sur les pas de qn.

     hier vlak om de hoek • à quatre pas d'ici

     ik kreeg de bal vlak tegen mijn voorhoofd • j'ai reçu le ballon en plein front

Deens-Russisch woordenboek > vlak
17 punt

punt

I 〈 het, de〉

1 [leesteken] 〈 aan eind van zin〉 full stop; 〈 decimaalpunt ook〉 decimal (point)

2 [muziek] dot

3 [waarde-eenheid] point

4 [waarderingscijfer] mark 〈 bijvoorbeeld door jury〉

5 [drukwezen] point

♦voorbeelden:

1   punten en strepen • dots and dashes

     de dubbelepunt • the colon

     ergens een punt achter zetten • 〈 figuurlijk〉 put a stop to something; 〈 met betrekking tot werk〉 call it a day

     ik was gewoon kwaad, punt, uit! • I was just angry, full stop

     je gaat (er) wel heen, punt, uit! • you're going, and that's final!

3   〈 sport〉 beide punten behalen • gain two points

     hoeveel punten hebben jullie? • what's your score?

     〈 sport〉 punten scoren/maken • score points 〈 ook figuurlijk〉

     hij werd verslagen met drie punten • he was beaten by three points

     〈 sport〉 op punten winnen/verslaan • win on points

     〈 beurswezen〉 de aandelen X. zijn drie punten gestegen • X shares have gone up three points

     zij had de meeste punten • she had the highest number of points

     hij is twee punten vooruitgegaan • he has gone up (by) two marks

II 〈 het〉

1 [plaats] point ⇒ place

2 [wiskunde] point

3 [moment] point ⇒ moment

4 [onderdeel] point ⇒ 〈 van programma, agenda ook〉 item, 〈 van aanklacht ook〉 count, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 matter, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 question, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 issue

5 [zaak van gewicht] point ⇒ 〈 geschilpunt〉 issue

♦voorbeelden:

1   we zijn op het dode punt gekomen • we've reached a stalemate/an impasse

     wanneer de zon haar hoogste punt bereikt heeft • when the sun has reached its zenith/its highest point

     het hoogste punt van de berg • the summit/top of the mountain

     het laagste punt bereiken • reach rock bottom

     het mooiste punt van ons land • the most beautiful place in our country

3   punt van verzadiging • saturation point

     het kritieke punt • the critical moment

     hij stond op het punt van vertrek/(om) te vertrekken • he was (just) about to leave

     hij was/stond op het punt om alles te verliezen • he was on the verge of losing everything

     op het punt staan in tranen uit te barsten • be near to tears

4   een punt van discussie • a point at issue

     een punt van overeenkomst • a (point of) similarity

     een punt van overweging vormen • be a consideration

     tijd is geen punt van overweging • time is (of) no consideration

     een belangrijk punt is … • an important point is …

     een bepaald punt ter sprake brengen • bring up a certain point

     dat is niet zijn sterke punt • that is not his strong point

     een teer punt aanroeren • touch a sore point

     een teer/een netelig punt • a delicate/ticklish point

     zijn zwakke punt • his weak point

     tot in de puntjes verzorgd • 〈 uitstekend gekleed〉 spick and span; 〈 zeer goed georganiseerd〉 shipshape

     iets tot in de puntjes kennen • know something inside-out

     op dat punt is hij zeer gevoelig • he's very sensitive on that point

     op het punt van • in the matter of

     schuldig bevonden op alle punten • be found guilty on all counts

     een zaak punt voor punt nagaan • check a matter point by point

     het punt waar het op aankomt, is … • the thing that really matters is …

5   ergens een punt van maken • make an issue of something

     geen punt! • no problem!

III 〈de〉

1 [puntig uiteinde; spits toelopend gedeelte] point ⇒ tip, 〈 hoek〉 corner, 〈 hoek〉 angle

2 [puntig gesneden part] 〈 ook van kaas〉 wedge, (wedge-shaped) piece

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ik zie aan het puntje van je neus dat je jokt • I can see from your face you're lying

     punt van een pen • nib of a pen

     de punt van een potlood • the point of a pencil

     punt van een schoen • toe(cap) of a shoe

     de punt van een speld/van een mes • the point of a pin/knife

     stoot niet tegen de punt van de tafel • mind the corner of the table

     het ligt op het puntje van mijn tong • it's on the tip of my tongue

     de punt van de toren • 〈 allerhoogste punt〉 the tip of the tower; 〈 spits〉 the turret

     〈 figuurlijk〉 ergens een punt aan kletsen • put a good face on something

     een punt aan een potlood slijpen • sharpen a pencil

     〈 figuurlijk〉 je kunt er een punt aan zuigen • you could learn something from that

     op het puntje van zijn stoel zitten • be poised on the edge of his seat, be all attention/all ears

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > punt
18 veld

veld

1 field 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 open land〉 open country/fields, 〈 sport ook〉 pitch, 〈 schaakbord〉 square

♦voorbeelden:

1   in geen velden of wegen was er iemand te zien • there was no sign of anyone anywhere

     het veld ruimen (voor) • abandon the field (to); 〈 voor iemand anders ook〉 step down/aside

     〈 figuurlijk〉 veld winnen • gain ground

     het leger te velde • the army in the field

     tegen iets te velde trekken • be up in arms against something

     een speler uit het veld sturen • send a player off (the field)

¶   niet uit het veld geslagen • undaunted

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > veld
19 zetten

zetten

1 [doen zitten] seat

2 [plaatsen] set ⇒ put, 〈 een zet doen〉 move

3 [bepalen] set

4 [aannemen] make ⇒ put on

5 [bereiden] make 〈 koffie, thee〉

6 [met kracht beginnen] set to

7 [opwekken] set

8 [in de vereiste stand brengen] put ⇒ set 〈 gebroken beenderen〉

9 [zijn vaste vorm krijgen] set

10 [drukwezen] compose

11 [arrangeren] arrange

12 [verwedden] put

♦voorbeelden:

2   enkele stappen zetten • take a few steps

     zich aan tafel zetten • sit down at table

     eruit zetten • eject, evict, throw out

     opzij zetten • put/set aside; lay away 〈 goederen〉; 〈 figuurlijk〉 table, discard, scrap

     alle conventies opzij zetten • set aside all conventions, be unconventional

     〈 figuurlijk〉 dit even opzij gezet • leaving this aside

     zet je auto aan de kant • pull up at the side

     iemand achter de tralies zetten • put someone behind bars

     een edelsteen in goud zetten • set a jewel in gold

     het eten op tafel zetten • serve dinner

     〈 computer〉 informatie op schijf zetten • enter data on a disk

     een schip op het land zetten • run a ship ashore

     〈 figuurlijk〉 zich over iets heen zetten • get over something

     een ladder tegen de muur zetten • set a ladder against a wall

     zet dat maar uit je hoofd! • get that out of your head

     iemand uit een vereniging zetten • drop someone from a club

     in elkaar zetten • 〈 machine〉 fit/put together, assemble something; 〈 vlug of slordig〉 knock together; 〈 plannetje〉 contrive, think up

4   zij zette een verbaasd gezicht • her face registered surprise

6   vaart zetten • steam ahead

     het op een lopen zetten • (make a) run for it

     het op een zuipen zetten • hit the bottle

7   het nieuws zette hem aan het denken • the news made him think

10 letters zetten • compose/set type

     het zetten • typesetting, composing

11 een pianosonate zetten voor orkest • arrange a piano sonata for orchestra

12 geld zetten op een renpaard • put money on a race

     ik zet er vijf pond op (dat) • I bet you five pounds (that)

¶   zet de muziek harder/zachter • turn up/down the music

     dat kan zij niet zetten • she can't stomach that

     zich ergens toe zetten • put one's mind to something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zetten

См. также в других словарях:

Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Map of Rensselaerswyck — Created c. 1632 Authors … Wikipedia
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zunge — 1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten. 2. An der Zunge erkennt man den Kopf (Menschen). 3. Auf der Zunge Honig, unter der Zunge Essig. 4. Auf eine wunde Zunge muss man keinen Pfeffer streuen. 5. Beherzte Zunge, blödes Herz.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nieuwleusen — Town Coordinates … Wikipedia
Sonne — 1. An der San verdänt em de Schäden. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 474. 2. An der Sonne öffnet sich die Rose. 3. Auch die Sonne hat ihre Flecken. »Genug, wenn Fehler sich mit grösserer Tugend decken; die Sonne zeugt das Licht und hat doch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pim Fortuyn — Infobox Person name = Pim Fortuyn residence = other names = image size = 230px caption = Pim Fortuyn (portrait by Jean Thomassen) birth name = Wilhelmus Simon Petrus Fortuijn birth date = Birth date|1948|2|19 birth place = Driehuis, Netherlands… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

tegen land

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

tegen land

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: